明确结论：你应该告诉女友，不要刻意隐瞒这件事。更何况狐臭本身并不是什么难以解决的问题，日常护理或者简单干预就能大大改善，告诉她本质是帮她解决困扰，不是找茬嫌弃。说到怎么委婉告诉她，其实核心就是照顾她的自尊心，把这件事平常化。